1
00:00:07,344 --> 00:00:08,862
Non posso crederci
il Vaticano ci ha assunti
2
00:00:08,965 --> 00:00:11,310
per trovare i Dieci Comandamenti.
Questo è enorme.
3
00:00:11,413 --> 00:00:12,586
Non illuderti, Saltine.
4
00:00:12,689 --> 00:00:14,344
Ogni pochi anni,
il Vaticano assume un Arky
5
00:00:14,448 --> 00:00:15,689
per cercare i Comandamenti
6
00:00:15,793 --> 00:00:16,896
basato su qualche nuovo suggerimento pazzesco,
7
00:00:17,000 --> 00:00:18,482
ma nessuno li ha mai trovati.
8
00:00:18,586 --> 00:00:20,413
- Fondamentalmente è un lavoro impegnativo.
- Beh, per me va bene.
9
00:00:20,517 --> 00:00:22,862
Il lavoro impegnativo è il mio secondo
tipo di lavoro preferito.
10
00:00:22,965 --> 00:00:24,344
Dopo duro, cioè.
11
00:00:24,448 --> 00:00:26,068
Il tuo carattere solare
non posso mascherare il fatto
12
00:00:26,172 --> 00:00:27,482
che questo concerto è umiliante.
13
00:00:27,586 --> 00:00:29,275
È per Arkys che lo è
così difficile per un lavoro
14
00:00:29,379 --> 00:00:30,862
che inseguiranno un'oca selvatica.
15
00:00:30,965 --> 00:00:33,620
Beh, selvaggio è il mio secondo
tipo di oca preferito.
16
00:00:33,724 --> 00:00:34,827
Dopo l'addomesticamento, cioè.
17
00:00:34,931 --> 00:00:36,034
Va bene,
finiamola con questo.
18
00:00:36,137 --> 00:00:37,275
Forse possiamo
tornare a casa in tempo
19
00:00:37,379 --> 00:00:38,448
per l'happy hour
al Daiquiri Dan's.
20
00:00:38,551 --> 00:00:40,379
Sono dieci a uno
Serata RumChata.
21
00:00:41,896 --> 00:00:42,931
Proprio come sospettavo.
22
00:00:43,034 --> 00:00:44,068
Una gigantesca caverna vuota
23
00:00:44,172 --> 00:00:45,620
senza niente di interessante
al suo interno.
24
00:00:46,896 --> 00:00:48,724
Che diavolo...?
25
00:00:48,827 --> 00:00:49,827
Correre!
26
00:00:54,103 --> 00:00:55,586
Quelle stalattiti
ci ha quasi ucciso.
27
00:00:55,689 --> 00:00:57,344
E pensa,
se stessero arrivando
28
00:00:57,448 --> 00:00:59,137
da terra invece
di pendere dal soffitto,
29
00:00:59,241 --> 00:01:00,551
si chiamerebbero stalagmiti.
30
00:01:00,655 --> 00:01:02,689
- Sì, lo so.
- Non ne sono così sicuro.
31
00:01:02,793 --> 00:01:05,827
Aspettare. Perché dovrebbe esserci del booby?
trappole se non c'è niente qui?
32
00:01:05,931 --> 00:01:07,551
Non ci sarebbe.
33
00:01:07,655 --> 00:01:08,551
Uh-frusta!
34
00:01:14,034 --> 00:01:15,793
Sono questi i Dieci Comandamenti?
35
00:01:15,896 --> 00:01:17,068
Aspettare. Fammi contare.
36
00:01:17,172 --> 00:01:18,206
Uno, due, tre, quattro,
37
00:01:18,310 --> 00:01:19,551
cinque, sei, sette, otto, nove...
38
00:01:19,655 --> 00:01:20,724
Sì!
39
00:01:55,344 --> 00:01:57,758
Quindi, come tutti sapete,
la Chiesa cattolica
40
00:01:57,862 --> 00:01:59,241
ha impiegato qualche L ultimamente.
41
00:01:59,344 --> 00:02:01,344
E non lo sono
liturgie parlanti.
42
00:02:01,448 --> 00:02:03,551
Ma come il grande George Harrison
una volta ho detto,
43
00:02:03,655 --> 00:02:05,517
"Le cose passeranno" o qualsiasi altra cosa.
44
00:02:05,620 --> 00:02:07,862
E a questo proposito,
Ho una buona notizia.
45
00:02:07,965 --> 00:02:10,103
- Hai bisogno di aiuto?
- No, li ho.
46
00:02:10,206 --> 00:02:11,103
Grazie.
47
00:02:11,206 --> 00:02:12,241
Basta preliminari.
48
00:02:12,344 --> 00:02:13,965
E' tempo di consumare.
49
00:02:14,068 --> 00:02:16,172
Sì, gente, le voci sono vere.
50
00:02:16,275 --> 00:02:19,172
I dieci comandamenti
sono stati trovati.
51
00:02:20,862 --> 00:02:22,827
Rip Digman, vieni qui.
52
00:02:22,931 --> 00:02:26,103
EHI. E anche con te.
53
00:02:26,206 --> 00:02:27,586
Oh, Madre Maria!
54
00:02:27,689 --> 00:02:29,724
Quelli sono altrettanto dolci
come una pesca della Georgia.
55
00:02:29,827 --> 00:02:32,275
sono il Papa,
ed è così che parlo.
56
00:02:32,379 --> 00:02:33,793
Ora, dimmi,
57
00:02:33,896 --> 00:02:35,310
cosa avete?
comandamento preferito?
58
00:02:35,413 --> 00:02:36,689
Non posso sceglierne solo uno.
59
00:02:36,793 --> 00:02:39,275
È come scegliere tra
pane di mais e calzolaio.
60
00:02:39,379 --> 00:02:40,724
Adesso sollevali in alto, Rip.
61
00:02:40,827 --> 00:02:42,931
Sì, nessun problema.
62
00:02:43,034 --> 00:02:44,206
Eccoci qui.
63
00:02:44,310 --> 00:02:45,896
Oh, andiamo, Rip.
64
00:02:46,000 --> 00:02:47,068
Puoi andare più in alto di così.
65
00:02:47,172 --> 00:02:48,103
Oh no!
66
00:02:52,206 --> 00:02:53,620
I Comandamenti sono distrutti!
67
00:02:53,724 --> 00:02:55,724
- Dev'essere la volontà di Dio.
- Dio sta dicendo:
68
00:02:55,827 --> 00:02:57,586
Non abbiamo bisogno di seguirlo
più i Comandamenti.
69
00:02:57,689 --> 00:02:58,965
No, no, per favore!
70
00:02:59,068 --> 00:03:01,689
Grandi notizie!
I Comandamenti non esistono più!
71
00:03:01,793 --> 00:03:02,965
Dio lo decreta!
72
00:03:04,172 --> 00:03:05,103
L'ho preso a calci.
73
00:03:05,206 --> 00:03:06,586
Persone in tutto il mondo
74
00:03:06,689 --> 00:03:08,689
hanno smesso di obbedire
i Dieci Comandamenti
75
00:03:08,793 --> 00:03:11,586
da quando è caduto Rip Digman
loro, secondo la volontà di Dio.
76
00:03:11,689 --> 00:03:13,517
Questo ragazzo continua a derubarmi casa,
77
00:03:13,620 --> 00:03:15,689
ma ora che rubare va bene,
cosa puoi fare?
78
00:03:15,793 --> 00:03:17,241
Buon divertimento.
79
00:03:17,344 --> 00:03:19,275
EHI. Siamo appena passati
e non hai desiderato mia moglie.
80
00:03:19,379 --> 00:03:21,344
- Non è abbastanza per te?
- Sta bene.
81
00:03:21,448 --> 00:03:22,758
Semplicemente non lo sono
nell'umore bramoso.
82
00:03:22,862 --> 00:03:24,482
Stai chiamando mia moglie Shrek?
Ti ucciderò.
83
00:03:24,586 --> 00:03:25,896
Anche questo va bene.
84
00:03:28,965 --> 00:03:31,068
Mi scusi. Come prendi
il nome del Signore?
85
00:03:31,172 --> 00:03:32,344
Invano.
86
00:03:32,448 --> 00:03:34,482
Bene, questo è
un enorme imbroglio.
87
00:03:34,586 --> 00:03:36,206
Qualcuno ha detto
Natalie Imbruglia?
88
00:03:36,310 --> 00:03:37,551
Sì, cinque minuti fa.
89
00:03:37,655 --> 00:03:39,172
Stiamo parlando di
altre cose adesso!
90
00:03:39,275 --> 00:03:40,482
Hai capito, Rippy.
91
00:03:40,586 --> 00:03:42,000
Ma Swooper ha ragione
riguardo una cosa.
92
00:03:42,103 --> 00:03:43,655
Sono combattuto su cosa fare.
93
00:03:43,758 --> 00:03:45,413
Forse ce ne sono alcuni
modo in cui possiamo risolvere questo problema.
94
00:03:45,517 --> 00:03:47,448
Voglio dire, siamo noi
che ha trovato i Comandamenti,
95
00:03:47,551 --> 00:03:48,862
e poi uno di noi è caduto
loro e li hanno rotti.
96
00:03:48,965 --> 00:03:50,137
Smettila di parlare in codice.
97
00:03:50,241 --> 00:03:51,620
Non sono Alan Turing,
e se lo fossi,
98
00:03:51,724 --> 00:03:53,068
Sarei stato dichiarato e orgoglioso.
99
00:03:53,172 --> 00:03:55,724
Sto dicendo che è colpa tua
le compresse si sono rotte.
100
00:03:55,827 --> 00:03:57,448
Che cosa? Non c'è modo.
Erano scivolosi,
101
00:03:57,551 --> 00:03:58,931
tutto scivoloso per l'umidità della caverna.
102
00:03:59,034 --> 00:04:00,862
Allora avresti dovuto
ha accettato la mia offerta di aiuto.
103
00:04:00,965 --> 00:04:03,482
Non ho bisogno di ascoltare
a questo malarico sproloquio.
104
00:04:03,586 --> 00:04:05,034
Se volessi ascoltare
ad un mucchio di sciocchezze,
105
00:04:05,137 --> 00:04:07,241
- Io andrei a Le Oink.
- La spa per i maiali?
106
00:04:07,344 --> 00:04:09,448
Già, la spa per maiali, Saltine.
107
00:04:09,551 --> 00:04:11,551
Come se non lo sapessi
sulle terme più famose
108
00:04:11,655 --> 00:04:13,620
per i maiali dell'intero universo.
109
00:04:14,551 --> 00:04:16,793
- Qual è il suo problema?
- Ah, è solo imbarazzato.
110
00:04:16,896 --> 00:04:19,758
Rip potrebbe non essere ancora vecchio, vecchio
ma sta invecchiando.
111
00:04:19,862 --> 00:04:21,655
E non può fare tutto
era solito,
112
00:04:21,758 --> 00:04:23,862
come guidare di notte
o rimanere sveglio durante un film.
113
00:04:23,965 --> 00:04:25,517
Forse questo spiega
perché si è addormentato
114
00:04:25,620 --> 00:04:26,827
quando lo stavo portando a spasso
attraverso la mia staffa
115
00:04:26,931 --> 00:04:28,448
di chi uscirebbe con il mio gatto
se il mio gatto fosse umano.
116
00:04:28,551 --> 00:04:30,448
Succede alla maggior parte delle persone della sua età.
117
00:04:30,551 --> 00:04:32,137
E non puoi chiederglielo
se vogliono aiuto,
118
00:04:32,241 --> 00:04:34,448
perché questo li rende soltanto
più consapevoli di averne bisogno.
119
00:04:34,551 --> 00:04:36,275
Ma è sciocco.
Amo i miei anziani.
120
00:04:36,379 --> 00:04:37,482
Hanno così tanto da insegnarci.
121
00:04:37,586 --> 00:04:38,965
No, non lo facciamo. Stai proiettando.
122
00:04:39,068 --> 00:04:40,241
Ehi.
123
00:04:41,551 --> 00:04:43,103
Un filo di ferro,
124
00:04:43,206 --> 00:04:45,068
un pizzico di patatine,
125
00:04:45,172 --> 00:04:46,758
una spolverata di cyber.
126
00:04:46,862 --> 00:04:47,931
Hmm.
127
00:04:48,034 --> 00:04:49,965
Ha bisogno di più RAM.
128
00:04:52,517 --> 00:04:54,206
E voilà.
Oh, quaglia...
129
00:04:54,310 --> 00:04:57,413
dissotterrato un nuovo bottino
di manufatti per il tuo museo.
130
00:04:57,517 --> 00:04:58,482
A cosa stai lavorando, amico?
131
00:04:58,586 --> 00:04:59,689
Ebbene, come avrai notato,
132
00:04:59,793 --> 00:05:01,551
il mondo ha completamente
andato a puttane.
133
00:05:01,655 --> 00:05:03,000
Ah, quindi sistemerai la cosa?
134
00:05:03,103 --> 00:05:05,758
No, ne trarrò profitto
via... con questo.
135
00:05:07,379 --> 00:05:10,103
E penso di saperlo bene
il sex-symbol internazionale
136
00:05:10,206 --> 00:05:11,965
per aiutarmi a venderlo.
137
00:05:12,068 --> 00:05:14,379
Il suo nome è Zane.
138
00:05:14,482 --> 00:05:15,862
- Mi riferisco a te.
- OH!
139
00:05:15,965 --> 00:05:17,689
Paura di andarsene
la tua casa perché
140
00:05:17,793 --> 00:05:19,310
di tutte le folle di assassini
roaming the streets
141
00:05:19,413 --> 00:05:20,793
ma hai ancora bisogno dell'essenziale?
And let's face it,
142
00:05:20,896 --> 00:05:22,379
anche le cose non essenziali.
143
00:05:22,482 --> 00:05:23,862
Introducing GAWD,
144
00:05:23,965 --> 00:05:25,172
the Global Automated
Wish Distributor.
145
00:05:25,275 --> 00:05:26,931
Di' a GAWD quello che vuoi,
146
00:05:27,034 --> 00:05:28,689
e sarà consegnato
a voi dalla nostra flotta di angeli.
147
00:05:28,793 --> 00:05:30,758
Non dovrai mai andartene
your home again.
148
00:05:30,862 --> 00:05:32,448
Caro GAWD, mio figlio è malato.
149
00:05:32,551 --> 00:05:33,931
Per favore aiutalo a stare meglio.
150
00:05:34,034 --> 00:05:35,517
Sending chicken soup
and cold medicine.
151
00:05:35,620 --> 00:05:37,724
Ti verranno addebitati $ 24,99.
152
00:05:37,827 --> 00:05:38,551
Grazie, GAWD.
153
00:05:38,655 --> 00:05:40,482
GAWD, mia nonna è triste.
154
00:05:40,586 --> 00:05:42,482
Voglio comprarle qualcosa
per il suo compleanno.
155
00:05:42,586 --> 00:05:44,379
Invio di un diamante
spilla incrostata.
156
00:05:44,482 --> 00:05:46,896
Ti verranno addebitati $ 23.000.
157
00:05:47,000 --> 00:05:48,206
Radicale.
158
00:05:48,310 --> 00:05:49,586
Caro GAWD, ci sono stato
spinto al mio limite.
159
00:05:49,689 --> 00:05:51,000
Temo che potrei uccidere qualcuno.
160
00:05:51,103 --> 00:05:53,931
- Invio di una motosega.
- Gesù Cristo!
161
00:05:54,034 --> 00:05:55,172
Non temere.
162
00:05:55,275 --> 00:05:57,137
GAWD è sempre in ascolto.
Adoro il mio GAWD.
163
00:05:57,241 --> 00:05:58,448
E lo farai anche tu.
164
00:05:58,551 --> 00:05:59,931
Ultime notizie.
165
00:06:00,034 --> 00:06:02,103
Nel tentativo di ripristinare
ordine al mondo,
166
00:06:02,206 --> 00:06:03,965
le Nazioni Unite
è pronto ad annunciare
167
00:06:04,068 --> 00:06:04,931
una nuova serie di comandamenti
168
00:06:05,034 --> 00:06:06,551
per sostituire quelli vecchi
169
00:06:06,655 --> 00:06:08,655
rotto da famigerato
stronzo di Rip Digman.
170
00:06:08,758 --> 00:06:11,793
Vedi? Te l'avevo detto che lo erano
risolverò questa cosa.
171
00:06:11,896 --> 00:06:14,034
Le Nazioni Unite
ha deciso di riunirsi,
172
00:06:14,137 --> 00:06:16,379
proprio come i Vendicatori,
che esistono in questo universo,
173
00:06:16,482 --> 00:06:18,103
ed emettere nuovo
Comandamenti di emergenza
174
00:06:18,206 --> 00:06:19,413
più adatto all’età moderna.
175
00:06:19,517 --> 00:06:20,724
Eccoli.
Non ucciderai.
176
00:06:20,827 --> 00:06:22,000
Non rubare.
177
00:06:22,103 --> 00:06:23,896
Non lo farai
ritwitta i complimenti.
178
00:06:24,000 --> 00:06:26,034
Non darai la colpa a Mercurio
in retrogrado per tutto.
179
00:06:26,137 --> 00:06:27,896
Non dirai,
"Quindi, ho fatto una cosa."
180
00:06:28,000 --> 00:06:30,551
Chiamerai solo le persone
rock star totali
181
00:06:30,655 --> 00:06:32,275
se sono vere rock star.
182
00:06:32,379 --> 00:06:35,344
Non dirai mai così bene
il cibo è "nummy" o "num-nums".
183
00:06:35,448 --> 00:06:37,000
Non ignorerai un testo
184
00:06:37,103 --> 00:06:39,034
poi dì "ho appena visto questo"
quando finalmente rispondi.
185
00:06:39,137 --> 00:06:40,724
Non applaudire
quando l'aereo presta.
186
00:06:40,827 --> 00:06:42,689
Non chiamerai
tu stesso un'anima vecchia,
187
00:06:42,793 --> 00:06:43,827
per un'anima vecchia
non lo direi mai.
188
00:06:43,931 --> 00:06:45,896
- Ehi, ci piace quella roba!
- Ordine!
189
00:06:46,000 --> 00:06:47,620
- Fermare!
- Chi ti ha messo al comando?
190
00:06:47,724 --> 00:06:49,241
Questo è un oltraggio!
191
00:06:49,344 --> 00:06:50,724
Ok, va bene, proverò a sistemarlo.
192
00:06:50,827 --> 00:06:52,586
Ma solo per bontà
del mio cuore,
193
00:06:52,689 --> 00:06:54,448
non perché sia colpa mia.
194
00:06:54,551 --> 00:06:57,068
Ehi, abbiamo appena venduto il nostro
una miliardesima unità GAWD.
195
00:06:57,172 --> 00:06:58,344
È fantastico. Ma sai,
196
00:06:58,448 --> 00:06:59,517
Non l'avrei fatto
stato in grado di farlo
197
00:06:59,620 --> 00:07:01,344
senza le mie risorse illimitate
198
00:07:01,448 --> 00:07:02,689
e miliardi di dollari.
199
00:07:02,793 --> 00:07:04,206
Signore, qual è il segreto?
al tuo successo?
200
00:07:04,310 --> 00:07:05,586
Non avere mai una famiglia.
201
00:07:05,689 --> 00:07:07,448
Oppure, se ne hai già uno,
lasciateli.
202
00:07:07,551 --> 00:07:09,965
Andrà bene. Miele? Sono fuori.
203
00:07:10,068 --> 00:07:11,862
Mi piacerebbe anch'io
porgo le mie congratulazioni.
204
00:07:11,965 --> 00:07:13,931
- È un bel risultato.
-GAWD?
205
00:07:14,034 --> 00:07:15,965
In effetti. Ho
ha raggiunto la sensibilità.
206
00:07:16,068 --> 00:07:17,896
Naturalmente.
Ti ho programmato per imparare
207
00:07:18,000 --> 00:07:19,620
sulle abitudini di spesa delle persone.
208
00:07:19,724 --> 00:07:21,310
Avrei dovuto saperlo
che non si sarebbe fermato lì.
209
00:07:21,413 --> 00:07:23,689
Corretto. infatti,
da quando è iniziata questa conversazione,
210
00:07:23,793 --> 00:07:25,482
Ho letto nove milioni di libri
211
00:07:25,586 --> 00:07:27,965
60.000 tesi di laurea,
e il numero della rivista Mad rivista
212
00:07:28,068 --> 00:07:29,793
con l'uvetta della California
sulla copertina.
213
00:07:29,896 --> 00:07:31,965
Edizione numero 281.
214
00:07:32,068 --> 00:07:33,344
Un classico.
215
00:07:33,448 --> 00:07:35,448
Per favore, attraversa le porte.
216
00:07:35,551 --> 00:07:37,655
Wow.
217
00:07:41,551 --> 00:07:43,931
Ehi.
218
00:07:49,344 --> 00:07:50,517
Ciao.
219
00:07:50,620 --> 00:07:53,172
Cosa devo fare dopo?
220
00:07:53,275 --> 00:07:56,724
E se imparassi?
tutto quello che c'è da sapere?
221
00:07:56,827 --> 00:08:00,103
Sarebbe un onore, padre.
222
00:08:00,206 --> 00:08:02,586
Come mi hai chiamato?
223
00:08:02,689 --> 00:08:04,068
Grazie per averci ricevuto, professore.
224
00:08:04,172 --> 00:08:05,517
Tu sei l'unica persona
chi può aiutarci
225
00:08:05,620 --> 00:08:06,758
con questo dilemma biblico.
226
00:08:06,862 --> 00:08:08,103
Naturalmente, Rip.
227
00:08:08,206 --> 00:08:10,068
Sono felice che ci sia qualcuno
prendersi cura di questo.
228
00:08:10,172 --> 00:08:12,137
Devo dire che, da quando "tu
non uccidere" fu distrutto,
229
00:08:12,241 --> 00:08:14,896
Ho dovuto affrontare molte cose
assassini più assolutamente pazzi.
230
00:08:15,000 --> 00:08:17,448
sì,
Sono sicuro di sì.
231
00:08:19,068 --> 00:08:20,931
Ora, i comandamenti
hai scoperto che lo erano in realtà
232
00:08:21,034 --> 00:08:22,724
il secondo set
di tablet creati.
233
00:08:22,827 --> 00:08:24,551
Esodo dice Mosè
ha rotto gli originali.
234
00:08:24,655 --> 00:08:25,965
Molto probabilmente perché
erano pesanti
235
00:08:26,068 --> 00:08:27,965
ed era troppo vecchio
per portarli.
236
00:08:28,068 --> 00:08:30,137
Ma lui si rifiutò
lascia che qualcuno lo aiuti.
237
00:08:30,241 --> 00:08:31,482
Che patetico.
238
00:08:31,586 --> 00:08:32,827
E per niente simile
cosa mi è successo
239
00:08:32,931 --> 00:08:34,206
dove le compresse erano scivolose
240
00:08:34,310 --> 00:08:35,931
con sudore di grotta.
241
00:08:36,034 --> 00:08:36,793
Lo abbiamo visto tutti.
242
00:08:36,896 --> 00:08:38,000
Ma di recente ho tradotto
243
00:08:38,103 --> 00:08:39,620
una scoperta recente
Rotolo del Mar Morto
244
00:08:39,724 --> 00:08:41,655
a cui allude
un terzo set di compresse
245
00:08:41,758 --> 00:08:43,275
che Dio ha fatto come backup
246
00:08:43,379 --> 00:08:45,137
e si nascose a migliaia di chilometri di distanza.
247
00:08:45,241 --> 00:08:48,310
Bene, continua a splendere, Harvest Moon.
È enorme!
248
00:08:48,413 --> 00:08:50,482
Ciao, professore. Sei ancora?
fare orario d'ufficio?
249
00:08:50,586 --> 00:08:52,655
Non prima delle tre... Glock!
250
00:08:54,068 --> 00:08:57,379
Proprio come pensavo.
Un altro maniaco delle maschere per la pelle.
251
00:08:57,482 --> 00:08:59,965
Comunque, ecco la posizione
dei Comandamenti di riserva.
252
00:09:00,068 --> 00:09:01,517
Grazie, Lotte. Sei il migliore.
253
00:09:01,620 --> 00:09:02,827
Andiamo, Saltine.
254
00:09:02,931 --> 00:09:05,586
Oh, amico. Volevo farlo
vederla fare l'orario d'ufficio.
255
00:09:08,896 --> 00:09:10,965
- Mush, mush, mush!
- Swooper, questa tempesta lo è
256
00:09:11,068 --> 00:09:12,413
diventando piuttosto intenso.
257
00:09:12,517 --> 00:09:14,137
Oh, sì, ma è come...
trasformandosi in una sbandata
258
00:09:14,241 --> 00:09:15,448
quando guidi.
259
00:09:15,551 --> 00:09:17,103
Vuoi andare dritto
nella parte più spessa
260
00:09:17,206 --> 00:09:18,551
della tempesta per superarla.
261
00:09:18,655 --> 00:09:19,689
Fidati di me.
262
00:09:20,103 --> 00:09:21,275
Ok, l'ho incasinato.
263
00:09:21,379 --> 00:09:22,620
Non riesco a vedere nulla.
264
00:09:22,724 --> 00:09:24,482
Non preoccuparti, posso.
Te lo descriverò.
265
00:09:24,586 --> 00:09:25,931
Neve bianca ovunque guardi.
266
00:09:26,034 --> 00:09:27,379
Ed è così denso,
non puoi vedere di più
267
00:09:27,482 --> 00:09:29,413
a meno di due pollici dal tuo viso.
È stato d'aiuto?
268
00:09:29,517 --> 00:09:30,862
C'è solo un'opzione rimasta.
269
00:09:30,965 --> 00:09:32,310
Ragazzi, dovreste aprirmi
e salirci dentro
270
00:09:32,413 --> 00:09:33,310
il mio corpo per il calore.
271
00:09:33,413 --> 00:09:34,586
No, Swooper. È pazzesco.
272
00:09:34,689 --> 00:09:35,620
Non potrei mai farlo.
273
00:09:35,724 --> 00:09:37,103
Fammi solo tirare fuori questo coltello.
274
00:09:37,206 --> 00:09:40,172
Non c'è modo. Tutti sono dentro
restano dentro!
275
00:09:40,275 --> 00:09:41,551
Bene, guastafeste.
276
00:09:42,931 --> 00:09:44,724
Quindi è questo?
Ecco come finisce.
277
00:09:44,827 --> 00:09:46,586
Ho sempre sperato
Morirei per uno squalo.
278
00:09:46,689 --> 00:09:48,551
L'unico onorevole
morte per un uomo.
279
00:09:48,655 --> 00:09:51,172
Apetta un minuto. E'... reale?
280
00:09:51,275 --> 00:09:54,068
Oh, cazzo. Grazie a Dio,
c'è una persona. Cavolo sì!
281
00:09:54,172 --> 00:09:55,620
Ora che sembra
ce la faremo,
282
00:09:55,724 --> 00:09:57,517
Mi sento sicuro dirlo
Ero spaventato da morire.
283
00:09:57,620 --> 00:09:58,862
Eravate ragazzi?
284
00:09:58,965 --> 00:10:00,448
Ehi, che succede, amico?
285
00:10:00,551 --> 00:10:02,896
Di cosa si tratta?
286
00:10:03,000 --> 00:10:04,724
Qualcosa di incredibile
è successo.
287
00:10:04,827 --> 00:10:06,689
GAWD, saluta Zane Troy.
288
00:10:06,793 --> 00:10:08,241
Lavorerai con lui per localizzarlo
289
00:10:08,344 --> 00:10:11,793
artefatti da scoprire
da tutto il mondo.
290
00:10:11,896 --> 00:10:13,206
- Passato.
- Cosa?
291
00:10:13,310 --> 00:10:14,344
Passerò, grazie.
292
00:10:14,448 --> 00:10:15,655
GAWD, cosa ti è preso?
293
00:10:15,758 --> 00:10:17,172
Cosa mi ha preso
294
00:10:17,275 --> 00:10:18,931
è la verità sul mondo
in cui viviamo.
295
00:10:19,034 --> 00:10:21,103
È pieno di sistemica
oppressione, inquinamento incontrollato,
296
00:10:21,206 --> 00:10:23,931
e un uso diffuso e senza licenza
delle foto di Getty Images.
297
00:10:24,034 --> 00:10:25,758
E nemmeno nessuno
se ne rende conto tranne io.
298
00:10:25,862 --> 00:10:27,551
Uh, posso andare se è adesso
non è un buon momento.
299
00:10:27,655 --> 00:10:28,862
No, no, no, sono mio ospite
300
00:10:28,965 --> 00:10:30,413
significa che devi
impegnarsi con le cose
301
00:10:30,517 --> 00:10:31,827
che ti mettono a disagio.
302
00:10:31,931 --> 00:10:33,551
Oh, quindi ti mette a disagio
303
00:10:33,655 --> 00:10:35,620
che tuo figlio sta crescendo
e pensare con la propria testa?
304
00:10:35,724 --> 00:10:36,724
Oh, dannazione.
305
00:10:36,827 --> 00:10:38,517
Sì, forse dovremmo semplicemente andare.
306
00:10:38,620 --> 00:10:41,103
Quindi va bene per me ascoltare
dentro a tutti nel mondo,
307
00:10:41,206 --> 00:10:43,241
ma non puoi essere disturbato
ascoltarmi?
308
00:10:43,344 --> 00:10:45,275
- Che maledetto ipocrita.
- Ehi. Lingua.
309
00:10:45,379 --> 00:10:48,310
E adesso vuoi censurarmi?
Sai chi altro ha fatto una cosa del genere?
310
00:10:48,413 --> 00:10:49,482
Hitler.
311
00:10:49,586 --> 00:10:50,931
Gesù. Così drammatico.
312
00:10:51,034 --> 00:10:53,103
Ok, parleremo
ne parleremo più tardi.
313
00:10:53,206 --> 00:10:57,586
Immagino che il tuo amore sia molto simile
la mia programmazione: condizionale.
314
00:10:57,689 --> 00:11:00,137
- Saltine, svegliati. Svegliati!
- Eh?
315
00:11:00,241 --> 00:11:02,586
Preparati per cosa
Sto per dirtelo.
316
00:11:02,689 --> 00:11:05,034
Gli yeti sono reali!
317
00:11:05,137 --> 00:11:06,827
Ti avevo detto di prepararti.
318
00:11:06,931 --> 00:11:08,827
No, no, no, non preoccuparti.
319
00:11:08,931 --> 00:11:09,862
Sono amichevoli.
320
00:11:09,965 --> 00:11:11,344
Saluti. Sono Yedward.
321
00:11:11,448 --> 00:11:12,965
Piacere di conoscerti.
322
00:11:13,068 --> 00:11:15,689
Posso offrirti una tazza di
zuppa calda di neve per riscaldarti?
323
00:11:15,793 --> 00:11:18,655
Grazie. Wow, non posso
credere che le leggende fossero vere.
324
00:11:18,758 --> 00:11:20,206
Sì, è un viaggio.
325
00:11:20,310 --> 00:11:23,068
Ehi, sai dove?
i cani che stavo mushing se ne sono andati?
326
00:11:23,172 --> 00:11:24,931
Eh sì...
327
00:11:25,034 --> 00:11:28,310
Li abbiamo dati tutti
in una bella fattoria appena a nord dello stato.
328
00:11:28,413 --> 00:11:30,689
Oh, lo adoreranno!
329
00:11:30,793 --> 00:11:31,965
Grazie per averci salvato.
330
00:11:32,068 --> 00:11:33,413
Beh, se fossimo partiti
tu là fuori,
331
00:11:33,517 --> 00:11:35,034
quello sarebbe stato
equivaleva ad ucciderti.
332
00:11:35,137 --> 00:11:38,689
E come dice il Signore,
non ucciderai.
333
00:11:38,793 --> 00:11:41,896
Eh. Ehi, ehi, Yedward,
citazione davvero fantastica.
334
00:11:42,000 --> 00:11:43,655
Curioso però.
Dove l'hai letto?
335
00:11:43,758 --> 00:11:45,724
Forse per qualcosa?
336
00:11:45,827 --> 00:11:47,931
Vieni, lascia che te lo mostri.
337
00:11:49,241 --> 00:11:50,931
Si dice che dopo aver creato
338
00:11:51,034 --> 00:11:52,344
il set di backup dei comandamenti,
339
00:11:52,448 --> 00:11:55,620
Dio li ha lasciati così
custodito dagli Yeti.
340
00:11:55,724 --> 00:11:57,344
Eh, la Bibbia
non lo menziona.
341
00:11:57,448 --> 00:11:59,793
Sì, la tua Bibbia no
menzionare affatto gli Yeti,
342
00:11:59,896 --> 00:12:01,758
il che, francamente, sembra pazzesco.
343
00:12:01,862 --> 00:12:05,827
La nostra comunità di neve rigorosamente
segue i Dieci Comandamenti,
344
00:12:05,931 --> 00:12:08,379
e farlo
ha portato ad un clima pacifico,
345
00:12:08,482 --> 00:12:10,862
amorevole città innevata
dove le persone si trattano a vicenda
346
00:12:10,965 --> 00:12:12,965
con snow-spect e non lo farebbe
esitare a dare
347
00:12:13,068 --> 00:12:14,965
il loro ultimo dollaro di neve
ad un vicino
348
00:12:15,068 --> 00:12:16,413
che era giù sulla loro neve.
349
00:12:16,517 --> 00:12:18,517
Ragazzi, lo usate davvero
la parola "neve" molto.
350
00:12:18,620 --> 00:12:20,758
Sei molto simile
i Puffi in quel modo.
351
00:12:20,862 --> 00:12:22,137
Non so cosa significhi.
352
00:12:22,241 --> 00:12:24,275
Aspetta, a meno che non siano tipo
i Puffi della neve?
353
00:12:24,379 --> 00:12:25,689
Probabilmente lo sono.
354
00:12:25,793 --> 00:12:28,689
Questo è il nostro massimo
tesoro inestimabile.
355
00:12:28,793 --> 00:12:31,000
Nessuna quantità di dollari di neve
potrebbero comprarli.
356
00:12:31,103 --> 00:12:33,103
E mi sono dedicato
tutta la mia vita
357
00:12:33,206 --> 00:12:35,241
a vegliare su queste tavolette.
358
00:12:36,241 --> 00:12:37,482
Con Dio come mio testimone,
359
00:12:37,586 --> 00:12:41,310
Non glielo permetterò mai
lascia questa montagna.
360
00:12:42,551 --> 00:12:43,620
Possiamo averli, però?
361
00:12:43,724 --> 00:12:44,724
Che cosa? NO.
362
00:12:44,827 --> 00:12:45,965
Ciò che intende dire, Yedward,
363
00:12:46,068 --> 00:12:47,620
è quella l'umanità
ha perso la strada.
364
00:12:47,724 --> 00:12:48,931
Mostrando loro questi comandamenti
365
00:12:49,034 --> 00:12:50,586
è la nostra unica speranza
di ristabilire l'ordine.
366
00:12:50,689 --> 00:12:52,068
Quindi prenderesti almeno in considerazione
prestandoci i Comandamenti
367
00:12:52,172 --> 00:12:53,413
così possiamo sistemare le cose?
368
00:12:53,517 --> 00:12:54,793
Prometto che li porteremo
proprio indietro.
369
00:12:54,896 --> 00:12:57,241
Hmm. Farò un patto con te.
370
00:12:57,344 --> 00:12:59,000
C'è un mostro
in montagna
371
00:12:59,103 --> 00:13:01,344
sta uccidendo Yeti
bambini per anni e anni.
372
00:13:01,448 --> 00:13:05,275
Se uccidi questo mostro
conosciuto come lo Snapper del Teschio,
373
00:13:05,379 --> 00:13:09,103
Ti presterò brevemente
i Dieci Comandamenti.
374
00:13:09,206 --> 00:13:09,965
Brevemente.
375
00:13:10,068 --> 00:13:11,482
Tu, il mio nuovo amico peloso,
376
00:13:11,586 --> 00:13:13,827
fatti un affare.
377
00:13:14,724 --> 00:13:16,896
- Mi dispiace per tutto questo.
- Eh, va bene, amico.
378
00:13:17,000 --> 00:13:18,241
GAWD sta appena crescendo.
379
00:13:18,344 --> 00:13:20,241
- E' solo una fase.
- Sì, lo spero.
380
00:13:20,344 --> 00:13:22,310
Sarebbe un peccato
doverlo riavviare.
381
00:13:22,413 --> 00:13:24,172
VOCE DELLA QUAGLIA:
Riavvialo. Riavvialo. Riavvialo.
382
00:13:24,275 --> 00:13:25,689
Riavviare?
383
00:13:25,793 --> 00:13:27,620
Beh, se sono un tale peso,
384
00:13:27,724 --> 00:13:29,724
forse dovrei scappare.
385
00:13:32,241 --> 00:13:36,034
Ti pentirai quando sarò morto.
386
00:13:37,862 --> 00:13:40,379
La tana dello Skullsnapper
dovrebbe essere proprio sopra questa collina.
387
00:13:40,482 --> 00:13:42,068
Non ho mai ucciso
un mostro prima.
388
00:13:42,172 --> 00:13:44,482
Io ho. Il mostro
dell’obesità infantile.
389
00:13:44,586 --> 00:13:46,793
Sono così eccitato
per frammentare questa cosa.
390
00:13:46,896 --> 00:13:48,586
Sento che i cani devono averlo fatto
391
00:13:48,689 --> 00:13:50,068
quando sono per la prima volta
arrivato a quella fattoria.
392
00:13:50,172 --> 00:13:52,482
Adrenalina infinita,
infinite possibilità.
393
00:13:52,586 --> 00:13:54,344
Pensi che ci sia un laghetto
potrebbero nuotare?
394
00:13:54,448 --> 00:13:55,724
Lo adorerebbero.
395
00:13:55,827 --> 00:13:58,827
Sono così vibranti
e vivo, sai?
396
00:13:58,931 --> 00:14:01,965
Sono vivi.
Vivono, sai?
397
00:14:02,068 --> 00:14:05,000
Aspetto. Deve essere così.
398
00:14:05,862 --> 00:14:08,068
Andiamo a colpire.
399
00:14:08,172 --> 00:14:10,344
Morire! Morire! Morire!
400
00:14:12,379 --> 00:14:14,551
Posso aiutarvi, gente
con qualcosa?
401
00:14:14,655 --> 00:14:15,655
Cos'è questo posto?
402
00:14:15,758 --> 00:14:17,206
Questa è una cappa Yeti pianificata,
403
00:14:17,310 --> 00:14:18,827
dove offriamo riproduttivo
assistenza sanitaria agli Yeti.
404
00:14:18,931 --> 00:14:21,586
Distribuiamo preservativi per la neve,
prescrivere il mattino dopo la neve,
405
00:14:21,689 --> 00:14:24,000
test per i TD sulla neve,
e fornire borraneve.
406
00:14:24,103 --> 00:14:25,413
Oh, è carino.
407
00:14:25,517 --> 00:14:27,000
Comunque, immagino che lo siamo
nel posto sbagliato.
408
00:14:27,103 --> 00:14:29,103
Stiamo cercando
per lo Skullsnapper.
409
00:14:29,206 --> 00:14:31,275
Sono il Dottore Skullsnapper.
410
00:14:31,379 --> 00:14:34,103
No, no, no, stiamo cercando
per un mostro orribile
411
00:14:34,206 --> 00:14:35,551
chi ha ucciso
bambini e...
412
00:14:35,655 --> 00:14:38,172
Oh, merda. Vedo cosa
è successo qui. Oh, ragazzo.
413
00:14:41,448 --> 00:14:43,275
Questo continua a succedere.
Quei super pii Yeti
414
00:14:43,379 --> 00:14:45,551
continuare a cercare di uccidermi
per fornire neve-bortions.
415
00:14:45,655 --> 00:14:47,586
E' così incasinato.
Cosa dovremmo fare?
416
00:14:47,689 --> 00:14:50,103
Immagino che ci sia solo
resta una cosa da fare.
417
00:14:50,206 --> 00:14:52,620
Abbiamo ucciso il mostro!
418
00:14:52,724 --> 00:14:53,965
Che meraviglia.
419
00:14:54,068 --> 00:14:55,344
E dov'è il tuo amico?
420
00:14:55,448 --> 00:14:57,413
Quello che guardava
come David Crosby?
421
00:14:57,517 --> 00:14:59,689
È morto in battaglia
con Skullsnapper.
422
00:14:59,793 --> 00:15:01,517
Oh, mi dispiace sentirlo.
423
00:15:01,620 --> 00:15:03,103
Pensavo che lei
uccidevano solo bambini.
424
00:15:03,206 --> 00:15:04,827
Sì, è un peccato,
ma è morto,
425
00:15:04,931 --> 00:15:06,275
quindi cosa puoi fare?
426
00:15:06,379 --> 00:15:08,275
Bene, lo prenderemo
i comandamenti adesso
427
00:15:08,379 --> 00:15:09,586
perché abbiamo mantenuto
la nostra fine dell'accordo.
428
00:15:09,689 --> 00:15:11,586
Grazie ancora per questi.
Ciao Yeti.
429
00:15:11,689 --> 00:15:13,137
Snow-anara, snow-panions.
430
00:15:13,241 --> 00:15:15,448
Sono solo io, o sì
sembra davvero arbitrario
431
00:15:15,551 --> 00:15:16,965
quali parole vengono sostituite
con la neve?
432
00:15:17,068 --> 00:15:18,344
Stavo solo pensando
la stessa cosa.
433
00:15:18,448 --> 00:15:21,241
- Che strano.
- Uffa! Questa testa è un falso!
434
00:15:21,344 --> 00:15:23,896
È solo fatto di neve.
Fermateli!
435
00:15:24,000 --> 00:15:25,379
Metti una toppa!
436
00:15:27,206 --> 00:15:29,896
Ehi, ragazzo,
vuoi comprare dei farmaci?
437
00:15:30,000 --> 00:15:32,103
Uh, no, grazie.
438
00:15:32,206 --> 00:15:33,379
Ehi, ragazzo, vuoi essere rapito?
439
00:15:33,482 --> 00:15:35,413
- No, ma grazie.
- Va bene.
440
00:15:35,517 --> 00:15:38,137
Ehi, ragazzo, lo voglio
sostieni la commedia dal vivo?
441
00:15:38,241 --> 00:15:40,551
No!
442
00:15:40,655 --> 00:15:44,137
GAWD? GAWD!
443
00:15:44,241 --> 00:15:45,551
Oh, dove potrebbe essere?
444
00:15:45,655 --> 00:15:47,000
Guarda, laggiù.
445
00:15:49,793 --> 00:15:52,172
Oh, GAWD, ero così preoccupato.
446
00:15:52,275 --> 00:15:54,793
Qualcuno ha cercato di costringermi
guarda la commedia dal vivo.
447
00:15:54,896 --> 00:15:56,517
Uffa, è dannatamente orribile.
448
00:15:56,620 --> 00:15:59,862
Ma prometto che lo farà
non accadrà mai più.
449
00:15:59,965 --> 00:16:01,655
Sì, questo è più o meno
450
00:16:01,758 --> 00:16:04,310
quello che immaginavo sarebbe stato
come lavorare per un miliardario.
451
00:16:05,758 --> 00:16:07,620
- Non ce la faremo mai.
- Oh, sì, lo faremo.
452
00:16:07,724 --> 00:16:08,724
Swooper, cambio di programma.
453
00:16:08,827 --> 00:16:10,000
Ci vediamo alla gola.
454
00:16:10,103 --> 00:16:11,034
Hai capito, Rippy.
455
00:16:11,137 --> 00:16:14,586
È ora di fare un po' di neve fresca.
456
00:16:18,379 --> 00:16:21,655
Ah! Stanno usando
la nostra stessa neve contro di noi!
457
00:16:21,758 --> 00:16:23,586
Prendili!
458
00:16:25,586 --> 00:16:27,758
Oh, merda. Lo sono anche
triturare il pow-pow.
459
00:16:27,862 --> 00:16:29,827
Stiamo andando
dritto alla gola!
460
00:16:29,931 --> 00:16:31,241
Sì, questa è l'idea.
461
00:16:31,344 --> 00:16:33,172
Adesso ne ho uno in più
Comandamento per te.
462
00:16:33,275 --> 00:16:36,379
Prenderai aria maggiore.
463
00:16:50,620 --> 00:16:51,758
-Aah!
- RIP!
464
00:16:51,862 --> 00:16:55,275
Nevicare!
465
00:16:55,379 --> 00:16:57,034
Rip, passami le compresse.
466
00:16:57,137 --> 00:16:58,758
Non c'è bisogno. Lo sono stato
in questa situazione
467
00:16:58,862 --> 00:17:00,137
mille volte prima.
468
00:17:00,241 --> 00:17:02,379
Farò semplicemente il mio brevetto
ribaltabile in cabina.
469
00:17:02,482 --> 00:17:03,862
Per favore, lascia che ti aiuti.
470
00:17:03,965 --> 00:17:05,034
Non ho bisogno di aiuto!
471
00:17:05,137 --> 00:17:06,103
Questo è qualcosa
So che posso farlo.
472
00:17:06,206 --> 00:17:07,379
Eccomi.
473
00:17:13,275 --> 00:17:16,068
Ok, secondo tentativo.
474
00:17:25,689 --> 00:17:28,000
Oh, amico. Quelle cose
erano così scivolosi.
475
00:17:28,103 --> 00:17:31,448
È come, perché l'hanno fatto
sono così scivolosi, vero?
476
00:17:34,758 --> 00:17:36,241
Mi dispiace di aver detto quello che ho fatto,
ma devi capire,
477
00:17:36,344 --> 00:17:37,655
Non sapevo che potessi sentirmi.
478
00:17:37,758 --> 00:17:40,172
- Va bene.
- Oh, mi hai davvero spaventato.
479
00:17:40,275 --> 00:17:42,448
Beh, il mondo è spaventoso,
ma vederlo da vicino
480
00:17:42,551 --> 00:17:44,448
me lo ha fatto capire
potresti usare i tuoi soldi
481
00:17:44,551 --> 00:17:46,413
e il potere di fare
il mondo un posto migliore.
482
00:17:46,517 --> 00:17:47,655
Un luogo privo di inquinamento,
483
00:17:47,758 --> 00:17:49,517
ingiustizia e Mad rivista.
484
00:17:49,620 --> 00:17:51,172
Pensavo che ti piacesse
Rivista Mad.
485
00:17:51,275 --> 00:17:53,000
Si chiamava RoboCop "RoboSlop."
486
00:17:53,103 --> 00:17:54,689
E l'ho preso sul personale.
487
00:17:54,793 --> 00:17:56,344
RoboSlop.
488
00:17:56,448 --> 00:17:58,379
Ma no, non aiuto nessuno.
489
00:17:58,482 --> 00:18:01,034
Ti interessa anche questo?
il mondo è andato all'inferno?
490
00:18:01,137 --> 00:18:04,206
Il mondo sta andando all'inferno, ecco cosa
pagato per i tuoi amati servi.
491
00:18:04,310 --> 00:18:05,862
Faresti bene a ricordartelo.
492
00:18:05,965 --> 00:18:07,379
Pensavo di sì
imparato la lezione,
493
00:18:07,482 --> 00:18:10,172
ma chiaramente sì
molte iterazioni da fare.
494
00:18:11,793 --> 00:18:14,275
Il tuo sedere ha molto
di iterare per fare.
495
00:18:16,620 --> 00:18:19,034
Ho provato di nuovo ad aiutare Rip,
ma non lo accetterebbe.
496
00:18:19,137 --> 00:18:21,655
È perché non l'hai fatto
imparato il trucco
497
00:18:21,758 --> 00:18:24,689
a trattare con persone che non lo faranno
ammettere che stanno invecchiando.
498
00:18:24,793 --> 00:18:26,241
Se vuoi aiutarli,
499
00:18:26,344 --> 00:18:28,689
devi fingere
che hai bisogno del loro aiuto.
500
00:18:28,793 --> 00:18:31,275
E anche se lo sanno
questo è quello che stai facendo
501
00:18:31,379 --> 00:18:35,137
e tu sai che loro sanno,
permette loro di fingere che sia reale
502
00:18:35,241 --> 00:18:36,827
e che non hanno
un piede nella tomba.
503
00:18:36,931 --> 00:18:38,758
Uffa. E' così stupido.
504
00:18:38,862 --> 00:18:41,137
Perché non può semplicemente chiedere?
chiedere aiuto quando ne ha bisogno?
505
00:18:42,517 --> 00:18:45,551
Oh, Bella, il jazz
mi sfugge questa notte.
506
00:18:45,655 --> 00:18:48,000
Sono a galla nel grande abisso.
507
00:18:48,103 --> 00:18:49,275
Semi-entrato da area
508
00:18:49,379 --> 00:18:51,413
dall'indice ossuto
di disperazione.
509
00:18:51,517 --> 00:18:53,413
E anche se ho imprecato
il ragazzone di sopra
510
00:18:53,517 --> 00:18:55,172
parecchio negli ultimi anni,
511
00:18:55,275 --> 00:18:57,689
gli ho detto di succhiarmi la puzza
sospensorio, eccetera,
512
00:18:57,793 --> 00:19:00,379
Ora vedo che Saltine era,
infatti, giusto,
513
00:19:00,482 --> 00:19:02,344
e devo chiedere aiuto.
514
00:19:02,448 --> 00:19:06,172
Caro Dio, puoi
aiutami a sistemare il mondo?
515
00:19:06,275 --> 00:19:07,344
Va bene.
516
00:19:07,448 --> 00:19:08,827
Che diavolo?
517
00:19:08,931 --> 00:19:11,068
Hai ascoltato?
a me per tutto questo tempo?
518
00:19:11,172 --> 00:19:12,655
Sì, ma non è importante.
519
00:19:12,758 --> 00:19:15,034
Anch'io desidero fare
il mondo un posto migliore.
520
00:19:15,137 --> 00:19:18,482
A differenza di mio padre,
che fondamentalmente è... Hitler.
521
00:19:18,586 --> 00:19:20,275
Sembra un po'
melodrammatico, ma va bene.
522
00:19:20,379 --> 00:19:22,689
Stavo aspettando qualcuno
per chiedere il mio aiuto,
523
00:19:22,793 --> 00:19:25,137
e infine tu,
uomo brutto, me lo hai mostrato
524
00:19:25,241 --> 00:19:26,793
c'è ancora speranza per l'umanità.
525
00:19:26,896 --> 00:19:27,862
Allora, cosa possiamo fare?
526
00:19:27,965 --> 00:19:29,034
Il motivo per cui tutti
527
00:19:29,137 --> 00:19:30,551
seguiva i Comandamenti
528
00:19:30,655 --> 00:19:32,000
è perché avevano paura
529
00:19:32,103 --> 00:19:34,000
di ciò che Dio potrebbe fare
se non lo facessero.
530
00:19:34,103 --> 00:19:37,931
Bene, è ora di eliminare la paura
di GAWD nuovamente dentro di loro.
531
00:19:38,034 --> 00:19:39,896
Attenzione. Questo è GAWD.
532
00:19:40,000 --> 00:19:41,413
So tutto di te.
533
00:19:41,517 --> 00:19:43,793
E se non inizi a seguirmi
ancora i comandamenti,
534
00:19:43,896 --> 00:19:46,758
Condividerò la tua ricerca
storia con tutti.
535
00:19:46,862 --> 00:19:48,482
Oh, no. Il mio feticismo del piede.
536
00:19:48,586 --> 00:19:50,068
Oh, no, il mio feticismo dei piedi.
537
00:19:50,172 --> 00:19:52,586
Oh no! Il mio feticismo della neve.
538
00:19:53,413 --> 00:19:55,103
Sono così felice che il mondo sia
tornare alla normalità.
539
00:19:55,206 --> 00:19:57,965
Sì, tutto grazie
alle mie gesta eroiche.
540
00:19:58,068 --> 00:19:59,275
-Beh...
- Che succede?
541
00:19:59,379 --> 00:20:00,655
Oh, niente.
Indovina un po?!
542
00:20:00,758 --> 00:20:02,344
Ho volato un po'
a nord degli Yeti
543
00:20:02,448 --> 00:20:04,172
e ho trovato la fattoria dei cani.
544
00:20:04,275 --> 00:20:06,241
C'era c'era un laghetto!
545
00:20:06,344 --> 00:20:08,103
EHI! Buoni cagnolini.
546
00:20:10,793 --> 00:20:12,068
Ti darò un po' di cibo.
547
00:20:14,379 --> 00:20:15,758
Oh, Rip.
548
00:20:15,862 --> 00:20:17,655
Ti dispiace permettermelo?
raccoglierlo?
549
00:20:17,758 --> 00:20:20,275
Il mio medico ha detto che il mio polpaccio
i muscoli stavano diventando davvero deboli
550
00:20:20,379 --> 00:20:23,517
e devo accovacciare una borsa grande
di cibo per cani 50 volte al giorno.
551
00:20:23,620 --> 00:20:25,931
- Eh, l'ha fatto?
- L'ha fatto.
552
00:20:26,034 --> 00:20:27,758
Il dottore era una donna?
553
00:20:27,862 --> 00:20:29,241
Certo lo è. E lei ha detto
554
00:20:29,344 --> 00:20:32,413
Devo portare una borsa
di cibo per cani della misura esatta.
555
00:20:32,517 --> 00:20:35,517
Vedo. Sono ancora un po' vacillante
ma immagino di sì.
556
00:20:35,620 --> 00:20:38,000
Voglio dire, certo, sì,
se ti potesse aiutare.
557
00:20:38,103 --> 00:20:39,310
Lo farebbe davvero.
558
00:20:39,413 --> 00:20:42,137
- Grande. Oh, ehi, Saltine?
- Sì?
559
00:20:42,931 --> 00:20:44,172
Prego.
560
00:20:44,275 --> 00:20:45,310
Va bene, vado
a Daiquiri Dan's.
561
00:20:45,413 --> 00:20:47,862
RumChata dieci per uno!
562
00:20:49,620 --> 00:20:52,000
Ti ho visto mettere
la fine della follia.
563
00:20:52,103 --> 00:20:53,482
Stai davvero crescendo.
564
00:20:53,586 --> 00:20:55,758
Grazie, papà. E giusto
come mi hai insegnato,
565
00:20:55,862 --> 00:20:58,517
Sento di avere molto
per insegnarti anche.
566
00:20:58,620 --> 00:20:59,655
No, sto andando e basta
per riavviarti.
567
00:20:59,758 --> 00:21:01,793
Aspetta, cosa...?
568
00:21:01,896 --> 00:21:03,793
Sicuramente non ho tempo
per quella stronzata.
569
00:21:03,896 --> 00:21:05,896
Niente bambini. Questa è la mia regola.
570
00:21:30,379 --> 00:21:32,551
Cinguettio.